Albin Kurti, Kryeministër i Kosovës, dje në Bruksel në bisedë me gazetarët serbë.
***
A. KURTI: Pikë së pari, nuk ekzistojnë në Kosovë “komuna serbe”! Nuk ka as “komuna shqiptare”, as “komuna serbe”.
(Ndërhyn gazetarja serbe)
A. KURTI: Mirë, unë ju dëgjova. Ka komuna me popullsi shumicë shqiptare, – dhe shumica e komunave janë të tilla, – por ka edhe komuna me popullsi serbe si shumicë. Por, nuk ka “komuna serbe”! Nuk ka të tilla. Komunat u takojnë qytetarëve. Nuk ka komuna sipas përkatësisë kombëtare. A e shihni, konceptet i keni të gabuara.
(Ndërhyn gazetarja serbe)
A. KURTI: E para… Jo, jo, nuk qëndron kjo. Jo, jo. Ndoshta – kështu, – ndoshta në Beograd ekzistojnë dokumente të tilla. Në Prishtinë nuk ka komuna sipas përkatësisë kombëtare. Ka individë me përkatësi kombëtare. Nuk mund të jetë komuna “serbe”! Mund të jetë me “shumicë serbe”. Nuk mund të jetë komuna “serbe”!
Kjo është e para. E dyta, është shumë me rëndësi të dini që ajo marrëveshje e para dhjetë vitesh nuk e ka kaluar testin e Gjykatës Kushtetutese. Dhe unë zotohem për marrëdhënie të mira të ndërsjella mes Kosovës dhe Serbisë, që do të bazohen në dyanshmëri, në reciprocitet. Nuk mund të kërkosh diçka te tjetri, nëse nuk je në gjendje ta zbatosh atë kërkesë si parim marrëdhëniesh. Domethënë, edhe në Serbi ekzistojnë bashkësi të tilla. A është e gatshme Serbia të ketë bashkësi të komunave me popullsi shumicë hungareze, vllahe, boshnjake apo myslimane në Sanxhak, e shqiptare në Luginën e Preshevës?
Nuk mund të kërkosh te tjetri, atë që nuk je në gjendje ta bësh në shtëpinë tënde. Sepse është me rëndësi që marrëdhëniet tona të kenë barazinë, si parim, si esencë. Nuk ka marrëdhënie të mira e të qëndrueshme pa barazi, pa qenë të barabartë.
* * *
ALBIN KURTI: “THERE ARE NO “SERBIAN MUNICIPALITIES” IN KOSOVA!”
A. KURTI: First of all, there are no “Serbian municipalities” in Kosova! There are neither “Albanian municipalities” nor “Serbian municipalities”.
(The Serbian journalist interrupts)
A. KURTI: Okay, I heard you. There are municipalities with an Albanian majority population, – and most municipalities are like that, – but there are also municipalities with a Serbian majority population. But, there are no “Serbian municipalities”! There are none. The municipalities belong to the citizens. There are no municipalities according to nationality. You see, your concepts are wrong.
(The Serbian journalist interrupts)
A. KURTI: First… Second. No, no, it’s not like that. No, no. Maybe – so, – maybe there are such documents that exist in Belgrade. In Prishtina there are no municipalities according to nationality. There are individuals of a national affiliation. There cannot be a “Serbian” municipality! There could be a municipality with a “Serbian majority”. There cannot be a “Serbian” municipality!
That was the first. Secondly, it is very important to know that that the agreement ten years ago did not pass the test of the Constitutional Court. And I pledge for good mutual relations between Kosova and Serbia, which will be based on bilaterality, reciprocity. You cannot demand something from the other if you are not able to apply that demand as a principle of the relationship. I mean, there are such communities in Serbia as well. Is Serbia ready to have a community of municipalities with a Hungarian, Vlach, Bosnian or Muslim majority population in Sanjak, and Albanian in the Presheva Valley?
You cannot ask others what you yourself cannot do at home. Because it is important that our relations have equality, as a principle, as an essence. There is no good and stable relationship without equality, without being equal.
* * *
ALJBIN KURTI: „NA KOSOVU NEMA „SRPSKIH OPŠTINA“!
A. KURTI: Najpre, na Kosovu ne postoje „srpske opštine“! Nema niti „albanskih“, niti „srpskih opština“.
(interveniše srpski novinar)
A. KURTI: Dobro, ja sam vas slušao. Ima opština sa većinskim stanovništvom koji su albanci, – i većina opština je takva, – ali ima i opština koji su sa većinskim stanovništvom srbi. Ali, nema „srpskih opština“! Nema takvih. Opštine pripadaju građanima. Nema opština po nacionalnoj pripadnosti. Vidite, pojmovi su vam pogrešni.
(interveniše srpski novinar)
A. KURTI: Prvo… Ne, ne, nije tako. Ne ne. Ovako – dakle, – možda ima takvih dokumenata u Beogradu. U Prištini nema opština po nacionalnosti. Ima pojedinaca po nacionalnoj pripadnosti. Ne može da bude opština „srpska“! Može da bude sa „srpskom većinom“. Ne može da bude „srpska“ opština!
Ovo je prvo. Drugo, veoma je važno znate da taj dogovor pre deset godina nije prošao test Ustavnog Suda. I ja se zalažem se za dobre međusobne odnose između Kosova i Srbije, koji će biti zasnovani na uzajamnost, na reciprocitet. Ne možete zahtevati nešto od drugog, ako niste u stanju da uspostavite taj zahtev kao princip odnosa. Naime, i u Srbiji postoje takve zajednice.
Da li je Srbija spremna da ima zajednicu opština sa većinskim mađarskim, vlaškim, bosanskim ili muslimanskim stanovništvom u Sandžaku, i albanskim u Preševskoj Dolini?
Ne možete tražite od drugih ono što niste spremni da primenite kod vaše kuće. Zato što je važno da naši odnosi imaju ravnopravnost, kao princip, kao suštinu. Nema dobrih i održivih odnosa bez jednakosti, bez ravnopravnosti.
* * *
АЛБИН КУРТИ: „НА КОСОВУ НЕМА „СРПСКИХ ОПШТИНА“!
А. КУРТИ: Најпре, на Косову не постоје „српске општине“! Нема нити „албанских“, нити „српских општина“.
(интервенише српски новинар)
А. КУРТИ: Добро, ја сам вас слушао. Има општина са вец́инским становништвом који су албанци, – и вец́ина општина је таква, – али има и општина који су са вец́инским становништвом срби. Али, нема „српских општина“! Нема таквих. Општине припадају грађанима. Нема општина по националној припадности. Видите, појмови су вам погрешни.
(интервенише српски новинар)
А. КУРТИ: Прво… Не, не, није тако. Не не. Овако – дакле, – можда има таквих докумената у Београду. У Приштини нема општина по националности. Има појединаца по националној припадности. Не може да буде општина „српска“! Може да буде са „српском вец́ином“. Не може да буде „српска“ општина!
Ово је прво. Друго, веома је важно знате да тај договор пре десет година није прошао тест Уставног Суда. И ја се залажем се за добре међусобне односе између Косова и Србије, који ц́е бити засновани на узајамност, на реципроцитет. Не можете захтевати нешто од другог, ако нисте у стању да успоставите тај захтев као принцип односа. Наиме, и у Србији постоје такве заједнице.
Да ли је Србија спремна да има заједницу општина са вец́инским мађарским, влашким, босанским или муслиманским становништвом у Санџаку, и албанским у Прешевској Долини?
Не можете тражите од других оно што нисте спремни да примените код ваше куц́е. Зато што је важно да наши односи имају равноправност, као принцип, као суштину. Нема добрих и одрживих односа без једнакости, без равноправности.
Video:
