E huazuar dhe përkthyer nga “Gazeta Mirror” nga Lirim Gashi
___
Donald Trump u rekrutua nga KGB në vitin 1987 dhe iu dha emri kodik “Krasnov”, pretendon një ish-oficer i inteligjencës sovjetike.
Këto akuza tronditëse i ka bërë Alnur Mussayev, ish-shef i shërbimit të inteligjencës së Kazakistanit, në një postim në Facebook, sipas raportimeve të gazetës Mirror. Mussayev, 71 vjeç, i cili më parë drejtoi Komitetin për Sigurinë Kombëtare të Kazakistanit, tha se ai ka shërbyer në Drejtorinë e Gjashtë të KGB-së në Moskë, e cila ishte përgjegjëse për mbështetjen kundërzbulimore brenda ekonomisë.
Sipas tij, një nga objektivat kryesorë të kësaj drejtorie ishte “rekrutimi i biznesmenëve nga vendet kapitaliste.” Ai pretendon se Trump, atëherë një zhvillues i pasur i pasurive të paluajtshme në Nju Jork, ishte një nga ata që u rekrutuan. “Në vitin 1987, drejtoritë tona rekrutuan Donald Trumpin me pseudonimin Krasnov,” ka shkruar ai.
Megjithatë, postimi i Mussayev nuk përmbante prova për të mbështetur pretendimin e tij, por në një koment tjetër ai bëri një akuzë edhe më të fortë. “Sot, dosja personale e rezidentit ‘Krasnov’ është marrë nga FSB. Tani ajo po menaxhohet privatisht nga një nga bashkëpunëtorët e ngushtë të Putinit,” pretendoi ai.
Kjo akuzë vjen pas vitesh spekulime mbi lidhjet e Trumpit me Rusinë, të cilat datojnë që nga vizita e tij e parë në Moskë në vitin 1987.
Në atë kohë, Trump, një figurë në rritje në tregun e pasurive të paluajtshme në Nju Jork, udhëtoi në Bashkimin Sovjetik për të eksploruar mundësinë e ndërtimit të një hoteli në kryeqytet. Zyrtarët sovjetikë, sipas raportimeve, i mundësuan këtë udhëtim, gjë që ngriti pyetje mes analistëve të inteligjencës mbi natyrën e vërtetë të kësaj vizite – nëse ishte një mundësi e zakonshme biznesi apo diçka më e errët.
Disa vite më parë, një raport theksonte se në vitin 1985, KGB kishte përditësuar një manual sekret mbi mënyrën se si të identifikonte dhe rekrutonte personalitete perëndimore. Dokumenti, sipas burimeve të inteligjencës, i udhëzonte agjentët të synonin “figura të shquara në Perëndim” me qëllimin që t’i “përfshinin në një formë bashkëpunimi me ne… qoftë si agjent, qoftë si kontakt sekret, special apo jozyrtar.”
Pretendimi i Mussayev lë të kuptohet se Trump mund të ketë qenë një nga këto objektiva. Megjithatë, Trump ka mohuar me forcë çdo lidhje të papërshtatshme me Rusinë apo ndonjë bashkëpunim me presidentin Vladimir Putin.
Pavarësisht kësaj, disa zyrtarë amerikanë kanë shprehur shqetësime mbi marrëdhëniet e tij të ngushta me Kremlinin, veçanërisht gjatë mandatit të tij të parë presidencial.
Anthony Scaramucci, i cili për një kohë të shkurtër shërbeu si drejtor i komunikimit në Shtëpinë e Bardhë në vitin 2017, shtoi intrigën në një episod të fundit të podcast-it “The Rest Is Politics: US”.
Ai sugjeroi se admirimi i Trumpit ndaj Putinit ka qenë i pashpjegueshëm për shumë nga ish-zyrtarët e tij të lartë. “Mendoj se ekziston një lloj ‘lidhjeje’ me presidentin,” tha ai.
Scaramucci nuk e specifikoi se çfarë mund të ishte kjo “lidhje”, por sugjeroi se disa ish-zyrtarë të administratës së Trumpit, përfshirë H.R. McMaster, James Mattis dhe John Kelly, gjithashtu nuk kanë mundur ta kuptojnë afrimin e tij ndaj Putinit. “Nuk e di pse ndodh kjo,” tha ai. “McMaster nuk mund ta shpjegonte, Mattis nuk mund ta shpjegonte, Kelly nuk mund ta shpjegonte.”
____
DONALD TRUMP WAS RECRUITED BY THE KGB UNDER THE CODE NAME “KRASNOV,” CLAIMS A FORMER SOVIET SPY
Taken and translated from the “Liste Mirror”
Donald Trump was recruited by the KGB in 1987 and given the code name “Krasnov,” claims a former Soviet intelligence officer.
This shocking allegation was made by Alnur Musayev, the former head of Kazakhstan’s intelligence service, in a Facebook post, as reported by the Mirror newspaper. Musayev, 71 years old and a former chief of Kazakhstan’s National Security Committee, stated that he worked in the Sixth Directorate of the KGB in Moscow, which was responsible for intelligence support within the economy.
According to him, one of the main objectives of this directorate was “recruiting businessmen from capitalist countries.” He claims that Trump, at the time a wealthy New York real estate investor, was one of these recruits. “In 1987, our directorates recruited Donald Trump under the code name ‘Krasnov,'” he wrote.
However, Musayev’s post contained no evidence to support this claim. In another comment, he made an even more serious allegation: “Today, the personal file of Resident ‘Krasnov’ is managed by the FSB. It is now privately controlled by one of Putin’s closest confidants,” he asserted.
This accusation comes after years of speculation about Trump’s ties to Russia, dating back to his first visit to Moscow in 1987.
At that time, Trump, an increasingly influential figure in the New York real estate market, traveled to the Soviet Union to explore the possibility of building a hotel in the capital. According to reports, Soviet officials facilitated this trip, which raised suspicions among intelligence analysts—was it merely a business opportunity or something more sinister?
A few years ago, a report highlighted that in 1985, the KGB updated a secret manual describing methods for identifying and recruiting Western figures. According to intelligence sources, the document instructed agents to target “prominent personalities in the West” to “engage them in some form of cooperation with us… whether as an agent, a secret, special, or unofficial contact.”
Musayev’s claim suggests that Trump may have been one such target. However, Trump has vehemently denied any improper ties to Russia or any collaboration with President Vladimir Putin.
Nevertheless, some U.S. officials have expressed concerns about his close relationships with the Kremlin, particularly during his first term as president.
Anthony Scaramucci, who briefly served as White House communications director in 2017, added further speculation to the debate in a recent episode of the podcast The Rest Is Politics: US.
He suggested that Trump’s admiration for Putin remained inexplicable to many of his former senior officials. “I think there is some kind of ‘connection’ to the president,” he said.
Scaramucci did not specify what kind of “connection” this might be, but he implied that even some high-ranking former members of the Trump administration, including H.R. McMaster, James Mattis, and John Kelly, could not understand Trump’s affection for Putin. “I don’t know why this is happening,” he said. “McMaster couldn’t explain it, Mattis couldn’t explain it, Kelly couldn’t explain it.”
___
Norsk
DONALD TRUMP BLE REKRUTTERT AV KGB UNDER KODENAVNET “KRASNOV”, PÅSTÅR EN TIDLIGERE SOVJETISK SPION
Oversatt fra “Liste Mirror”
Donald Trump ble rekruttert av KGB i 1987 og fikk kodenavnet “Krasnov”, hevder en tidligere sovjetisk etterretningsoffiser. Denne sjokkerende påstanden ble fremsatt av Alnur Musajev, tidligere sjef for Kasakhstans etterretningstjeneste, i et Facebook-innlegg, ifølge avisen Mirror. Musajev, 71 år gammel og tidligere leder for Kasakhstans nasjonale sikkerhetskomité, forklarte at han jobbet i KGBs sjette direktorat i Moskva, som hadde ansvar for etterretningsstøtte innen økonomien. Ifølge ham var et av hovedmålene til dette direktoratet å “rekruttere forretningsfolk fra kapitalistiske land”. Han hevder at Trump, som den gang var en velstående eiendomsinvestor fra New York, var en av disse rekruttene. “I 1987 rekrutterte våre direktorater Donald Trump under dekknavnet ‘Krasnov’,” skrev han. Musajevs innlegg inneholdt imidlertid ingen bevis for å underbygge denne påstanden. I en annen kommentar kom han imidlertid med en enda mer alvorlig anklage: “I dag forvaltes den personlige filen til agenten ‘Krasnov’ av FSB. Den kontrolleres nå privat av en av Putins nærmeste fortrolige,” hevdet han. Denne anklagen kommer etter flere år med spekulasjoner om Trumps forbindelser til Russland, som strekker seg tilbake til hans første besøk i Moskva i 1987. Den gang reiste Trump, en stadig mer innflytelsesrik figur på New Yorks eiendomsmarked, til Sovjetunionen for å undersøke muligheten for å bygge et hotell i hovedstaden. Ifølge rapporter muliggjorde sovjetiske tjenestemenn denne reisen, noe som vekket mistanke blant etterretningsanalytikere – var det bare en forretningsmulighet, eller noe mørkere? For noen år siden påpekte en rapport at KGB i 1985 oppdaterte en hemmelig håndbok som beskrev metoder for å identifisere og rekruttere vestlige personer. Ifølge etterretningskilder instruerte dokumentet agentene om å “rette seg mot fremtredende personer i Vesten” for å “involvere dem i en eller annen form for samarbeid med oss … enten som agent, hemmelig, spesiell eller uoffisiell kontakt”. Musajevs påstand antyder at Trump kan ha vært et av disse målene. Trump har imidlertid kategorisk benektet enhver ulovlig forbindelse til Russland eller samarbeid med president Vladimir Putin. Likevel har enkelte amerikanske tjenestemenn uttrykt bekymring over hans nære forhold til Kreml, spesielt under hans første presidentperiode. Anthony Scaramucci, som kortvarig fungerte som kommunikasjonsdirektør i Det hvite hus i 2017, bidro med ytterligere spekulasjoner i en nylig episode av podcasten The Rest Is Politics: US. Han antydet at Trumps beundring for Putin forble uforklarlig for mange av hans tidligere høytstående tjenestemenn. “Jeg tror det finnes en slags ’tilknytning’ til presidenten,” sa han. Scaramucci spesifiserte ikke hva slags “tilknytning” det kunne være, men antydet at selv noen av de høyest rangerte tidligere medlemmene av Trump-administrasjonen, inkludert H.R. McMaster, James Mattis og John Kelly, ikke kunne forstå Trumps hengivenhet for Putin. “Jeg vet ikke hvorfor det skjer,” sa han. “McMaster kunne ikke forklare det, Mattis kunne ikke forklare det, Kelly kunne ikke forklare det.”
