K. Kavafi
Poezi
Melankolia e Jason Kleander,
Poet në Komagini A.D 595
Mplakja e trupit tim dhe bukurisë sime
është një plagë nga një thikë e pamëshirshme.
Nuk i dorëzohem fare asaj.
Kthehem tek ti, Art i Poezisë ,
Se ti di për ilaçe:
Përpjekjet për të mpirë dhimbjen, në Imagjinatë dhe Fjalë.
Është plagë nga një thikë e tmerrshme –
Sjell ilaçet tua , Art i Poezisë,
ato e mpijnë plagën për një kohë.
Përktheu nga anglishtja: Vera Xerxa
Londër 23.08.2021
Sot e lexova poezinë të përkëthyer /bukur/ dhe, pikërisht me mesazhin poetik, u pajtova plotësisht. Në fakt, unë doja që mu këte-në mënyrë tjetër ta them, por kuptimisht nejtë,por kisha angazhime të tjera. Fizikumi dhe shpirti tek njeriu, nuk puqen përherë. Trupi iken, por ajo e shpirtit mbetet. Fizikumi ,,tradhëton” shpirtin, por shpirti kur jo ate. Respekt