( shqip , gjermanisht, anglisht dhe norvegjisht)
___
Tragjedia e Magdeburgut në Gjermaninë Lindore nuk është vetëm një sulm ndaj jetëve të njerëzve të pafajshëm, por edhe një goditje për vetë thelbin e humanizmit, solidaritetit, paqes dhe lirisë.
Në këtë akt të tmerrshëm terrorist, ne shohim një shembull të errësirës mendore dhe shpirtërore të kultivuar nga ata që, në vend që të ndërtojnë ura midis qytetërimeve, zgjedhin të shkatërrojnë çdo mundësi të bashkëjetesës paqësore.
Populli gjerman, ky mik i vjetër dhe i sinqertë i shqiptarëve, nuk e meritonte këtë akt tradhtie nga një njeri që kishte gëzuar lirinë, demokracinë dhe prosperitetin e një shoqërie të hapur.
Ky sulm terrorist nuk është vetëm një abuzim i neveritshëm i mikpritjes dhe humanizmit të popullit gjerman, por edhe një paralajmërim për botën e qytetëruar se fanatizmi nuk njeh kufij – as moral, e as gjeografik.
Por mos tè gënjehëmi: Autorët nuk janë vetëm ata që mbajnë armën ose shtypin butonin e raketës. Për çdo terrorist që hedh në erë një jetë të pafajshme, ka dhjetëra të tjerë që e ushqejnë urrejtjen e tij përmes një ideologjie fetare shpëlarëse truri, siç vepruan Shefqet Krasniqi dhe Naim Tërnava, ligjëratat dhe mesazhet toksike të të cilëve jo vetëm që e promovojnë shkombëtarizimin, dhunën dhe përçarjen, por edhe e inkurajojnë terrorizmin global.
Këta njerëz nuk përfaqësojnë një besim të sinqertë në Zot, por një kulturë vdekjeje dhe urrejtjeje, të cilën ata e përshkruajnë si një “ideal shpirtëror për muslimanët që i kualifikon ata për vendin më të bukur në parajsën e botës së përtejme”.
Filozofia iluministe na mëson se njerëzimi mund të triumfojë mbi errësirën vetëm përmes arsyes së shendoshë dhe dritës së dijes.
Në këtë kuptim, është e domosdoshme që jo vetëm të dënojmë verbalisht aktet e terrorizmit, por edhe t’i zbulojmë burimet e rekrutimit, frymëzimit, financimit dhe mbështetjes ideologjike dhe logjistike që i ushqejnë ato – qoftë në Kosovë, në Lindjen e Mesme apo gjetkë.
Lufta jonë nuk është kundër një feje, por kundër atyre që e përdorin fenë si maskë për të fshehur ambiciet e tyre për pushtet politik dhe dominim.
Dita e llogarisë do të vijë shumë shpejt për këta predikues të urrejtjes dhe për nxënësit dhe studentët që ata frymëzojnë, rekrutojnë, financojnë dhe dërgojnë në luftëra terroriste.
Dhe ata nuk do të përballen vetëm me ligjet e njerëzve, por edhe me gjykimin moral të historisë, që nuk do t’i falë kurrë që kanë abuzuar me lirinë dhe mikpritjen për të mbjellë dhimbje, vdekje dhe terror.
Në emër të viktimave të pafajshme të Magdeburgut dhe të të gjitha sulmeve të tjera terroriste, le të ngremë zërin për një botë në të cilën të gjitha format e dhunës dhe fanatizmit janë një kujtim i largët i së kaluarës së pakuptimtë.
Bota nuk guxon të drejtohet nga ata që përhapin frikën nga vdekja. Guximi civil do të triumfojë vetëm falë atyre që janë të bashkuar në emër të paqes, drejtësisë dhe respektit të ndërsjellë.
Dhe natyrisht ne do të jemi pjesë e këtij triumfi!
Ndjej pikëllim të thellë për sulmin e tmerrshëm dhe vrasës terrorist në Magdeburg të Gjermanisë Lindore dhe dëshiroj të shpreh solidaritetin tim më të thellë me popullin gjerman, i cili është historikisht thellësisht miqësor ndaj shqiptarëve dhe i cili nga një ëndërr e këndshme e natës u zgjua në një makth dhimbjeje dhe tronditjeje të thellë shpirtërore, mendore dhe fizike.
Kur dëgjova për këtë ngjarje të tmerrshme, u shqetësova shumë dhe u frikësova se ky sulm mund të ishte kryer nga një terrorist i çmendur shqiptar i pajisur me dhjetëra bomba, por pavarësisht trishtimit të madh pèr viktimat e shumta, u lehtësova pak kur mësova se terroristi ishte një mjek nga Arabia Saudite, i cili u hakmor ndaj popullit mikpritës dhe humanitar gjerman, vetëm sepse ia mundësoi atij t’i gëzonte të gjitha avantazhet e lirisë, demokracisë dhe prosperitetit në Gjermani dhe, në të njëjtën kohë, ta ushtronte profesionin e tij.
Shefqet Krasniqi, Naim Ternava dhe banda e tyre terroriste do të qeshin nga lumturia dhe do t’i fërkojnë duart e tyre të pista që myslimanët e Lindjes së Mesme tregojnë një respekt dhe dashuri kaq vrastare ndaj vëllezërve të tyre të krishterë evropianë.
Por nuk është e largët dita kur ata do të përballen me prokuroritë dhe gjykatat vendore dhe evropiane për sulmet terroriste të kryera anë e mbanë globit nga studentët e tyre shqiptarë.
___
ENGAGEMENT GEGEN TERRORISMUS: FÜR EINE WELT FREI VON FANATISMUS UND GEWALT
Von Lirim Gashi
___
Die Tragödie von Magdeburg in Ostdeutschland ist nicht nur ein Angriff auf das Leben unschuldiger Menschen, sondern auch ein Schlag gegen die Prinzipien von Humanismus, Solidarität, Frieden und Freiheit.
Dieser abscheuliche Terrorakt zeigt die dunklen Abgründe von Fanatismus und Intoleranz, die von jenen kultiviert werden, die nicht Brücken zwischen den Kulturen bauen, sondern jede Hoffnung auf friedliches Zusammenleben zerstören wollen.
Das deutsche Volk, ein langjähriger und aufrichtiger Freund der Albaner, hat diesen Verrat nicht verdient – einen Verrat durch einen Mann, der die Freiheit, Demokratie und den Wohlstand einer offenen Gesellschaft genossen hat. Dieser Angriff ist ein Missbrauch der Gastfreundschaft und Menschlichkeit des deutschen Volkes. Gleichzeitig ist er eine eindringliche Warnung an die zivilisierte Welt: Fanatismus kennt keine Grenzen – weder moralische noch geografische.
Doch lassen Sie sich nicht täuschen:
Die Täter sind nicht nur diejenigen, die die Waffe in der Hand halten oder den Sprengstoff zünden. Hinter jedem Terroristen stehen Dutzende, die seinen Hass durch eine giftige Ideologie nähren – wie die religiöse Fanatiker namens Shefqet Krasniqi und Naim Tërnava es tun, die mit ihren hetzerischen Botschaften Entnationalisierung, Gewalt und Terrorismus propagieren.
Diese Prediger repräsentieren keinen wahren Glauben an Gott. Sie predigen eine Kultur des Todes und des Hasses, die sie fälschlicherweise als spirituelles Ideal verherrlichen. Ihre Ideologie verspricht einen Platz im Paradies, doch sie hinterlässt nur Leid und Zerstörung.
Die Philosophie der Aufklärung lehrt uns, dass die Menschheit durch Vernunft und Wissen die Dunkelheit überwinden kann. In diesem Sinne müssen wir nicht nur Terrorakte verurteilen, sondern auch die Netzwerke aufdecken, die Rekrutierung, Finanzierung und ideologische Unterstützung ermöglichen – sei es im Kosovo, im Nahen Osten oder anderswo.
Unser Kampf richtet sich nicht gegen eine Religion, sondern gegen jene, die Religion als Deckmantel für Machtstreben und Herrschaft missbrauchen. Die Stunde der Rechenschaft wird kommen – für die Hassprediger und für ihre Anhänger, die durch ihre Propaganda junge Menschen in den Tod und ins Verderben treiben. Sie werden nicht nur vor menschlichen Gesetzen, sondern auch vor dem moralischen Urteil der Geschichte zur Verantwortung gezogen werden.
Lassen Sie uns im Gedenken an die Opfer von Magdeburg und all der anderen Terroranschläge eine Welt fordern, in der Gewalt und Fanatismus nur noch ferne Erinnerungen sind – Relikte einer irrationalen Vergangenheit.
Die Welt wird nicht durch Angst und Schrecken beherrscht werden. Sie wird triumphieren durch die Stärke und Einheit derer, die für Frieden, Gerechtigkeit und Respekt eintreten. Und wir werden Teil dieses Triumphs sein!
***
ENGAGEMENT AGAINST TERRORISM: FOR A WORLD FREE FROM FANATICISM AND VIOLENCE
___
By Lirim Gashi
___
The tragedy in Magdeburg, East Germany, is not only an attack on the lives of innocent people but also a blow to the principles of humanism, solidarity, peace, and freedom. This heinous act of terrorism exposes the dark depths of fanaticism and intolerance cultivated by those who refuse to build bridges between cultures and instead destroy any hope for peaceful coexistence. The German people, long-standing and sincere friends of the Albanians, did not deserve this betrayal – a betrayal by a man who enjoyed the freedom, democracy, and prosperity of an open society. This attack is an abuse of the hospitality and humanity of the German people. At the same time, it serves as a stark warning to the civilized world: fanaticism knows no boundaries – neither moral nor geographical. But do not be deceived: The perpetrators are not only those who hold the weapon or ignite the explosives. Behind every terrorist are dozens who fuel their hatred with a toxic ideology – like the religious fanatics Shefqet Krasniqi and Naim Tërnava, who, with their inflammatory messages, propagate denationalization, violence, and terrorism. These preachers do not represent a true belief in God. They preach a culture of death and hatred, falsely glorifying it as a spiritual ideal. Their ideology promises a place in paradise, but it leaves only suffering and destruction in its wake. The philosophy of the Enlightenment teaches us that humanity can overcome darkness through reason and knowledge. In this spirit, we must not only condemn acts of terror but also expose the networks that enable recruitment, financing, and ideological support – whether in Kosovo, the Middle East, or elsewhere. Our fight is not against a religion but against those who misuse religion as a cover for their quest for power and domination. The hour of reckoning will come – for the hate preachers and their followers, who, through their propaganda, drive young people to death and ruin. They will be held accountable not only under human law but also by the moral judgment of history. Let us, in memory of the victims of Magdeburg and all other acts of terrorism, demand a world where violence and fanaticism are no more than distant memories – relics of an irrational past. The world will not be ruled by fear and terror. It will triumph through the strength and unity of those who stand for peace, justice, and respect. And we will be part of that triumph!
***
ENGASJEMENT MOT TERRORISME: FOR EN VERDEN FRI FOR FANATISME OG VOLD
__
Av Lirim Gashi
__
Tragedien i Magdeburg i Øst-Tyskland er ikke bare et angrep på livet til uskyldige mennesker, men også et slag mot prinsippene om humanisme, solidaritet, fred og frihet.
Denne avskyelige terrorhandlingen viser de mørke dypene av fanatisme og intoleranse, dyrket frem av dem som ikke ønsker å bygge broer mellom kulturer, men heller ødelegger ethvert håp om fredelig sameksistens. Det tyske folket, en mangeårig og oppriktig venn av albanerne, har ikke fortjent dette sviket – et svik begått av en mann som har nytt godt av friheten, demokratiet og velstanden i et åpent samfunn. Dette angrepet er et misbruk av gjestfriheten og medmenneskeligheten til det tyske folket.
Samtidig er det en sterk advarsel til den siviliserte verden: Fanatisme kjenner ingen grenser – verken moralske eller geografiske. Men la dere ikke lure: De skyldige er ikke bare de som holder våpenet eller utløser sprengstoffet. Bak hver terrorist står dusinvis som nærer deres hat med giftig ideologi – slik religiøse fanatikere som Shefqet Krasniqi og Naim Tërnava gjør, med sine hatefulle budskap som fremmer avnasjonalisering, vold og terrorisme.
Disse predikantene representerer ingen sann tro på Gud. De forkynner en kultur av død og hat som de feilaktig forherliger som et åndelig ideal. Deres ideologi lover en plass i paradiset, men etterlater kun lidelse og ødeleggelse. Opplysningens filosofi lærer oss at menneskeheten kan overvinne mørket gjennom fornuft og kunnskap. I denne ånden må vi ikke bare fordømme terrorhandlinger, men også avdekke nettverkene som muliggjør rekruttering, finansiering og ideologisk støtte – enten det er i Kosovo, Midtøsten eller andre steder. Vår kamp er ikke mot en religion, men mot dem som misbruker religion som et skalkeskjul for maktbegjær og dominans.
Regnskapets time vil komme – for hatpredikantene og deres tilhengere som gjennom sin propaganda leder unge mennesker til død og fortapelse. De vil bli holdt ansvarlige, ikke bare av menneskelige lover, men også av historiens moralske dom. La oss, i minnet om ofrene fra Magdeburg og alle andre terrorangrep, kreve en verden hvor vold og fanatisme kun er fjerne minner – relikvier fra en irrasjonell fortid. Verden vil ikke bli styrt av frykt og terror.
Den vil triumfere gjennom styrken og enheten til de som kjemper for fred, rettferdighet og respekt.
Og vi skal være en del av denne triumfen!
